Пентагон направил Джорджу Бушу секретное сообщение, предупреждая о катастрофических изменениях климата в ближайшие 15 лет. Европу затопит, в Англии к 2020 году установится сибирский климат. На планете начнётся ядерная война из-за пищи и воды. Потом — мегазасуха, голод и анархия по всему миру. Глобальное потепление страшнее терроризма.
Сообщение было завизировано влиятельным советником Пентагона Эндрю Маршаллом (Andrew Marshall), который последние три десятилетия участвовал в реформировании американских вооруженных сил, а подготовлено консультантом ЦРУ Питером Шварцем (Peter Schwartz), бывшим стратегом Royal Dutch/Shell Group и Дугом Рэндаллом (Doug Randall) из Global Business Network.
Неизбежный сценарий катастрофического изменения климата вполне убедителен, он бросает вызов национальной безопасности Соединенных Штатов и требует незамедлительных действий.
Уже в следующем году мощное наводнение, вызванное повышением уровня морей, станет причиной страшного переворота в жизни миллионов людей.
Джереми Симонс (Jeremy Symons), ранее работавший в Управлении по охране окружающей среды (Environmental Protection Agency — EPA), сообщил, что утаивание сообщения в течение четырёх месяцев демонстрирует попытку Белого дома похоронить угрозу изменения климата.
Климатологи, однако, полагают, что их приговор может вынудить Буша понять: глобальное потепление — реальное явление. Они также надеются, что это убедит Соединенные Штаты в необходимости подписания глобальных соглашений об уменьшении пагубного воздействия на окружающую среду.
Сэр Джон Хотон (John Houghton), бывший руководитель метеорологического управления (Meteorological Office), который уподобил угрозу климатических изменений международному терроризму, сказал: "Если Пентагон отправляет такое сообщение, значит — это действительно важный документ".
Боб Уотсон (Bob Watson), главный учёный Всемирного банка (World Bank) и бывший председатель Межправительственной группы по изменениям климата, добавил, что страшные предупреждения Пентагона больше не могут игнорироваться:
"Разве Буш может игнорировать Пентагон? Трудно скрыть такой документ. В конце концов, единственный приоритет Буша — это национальная безопасность.
Если изменение климата — угроза национальной безопасности и экономике, то президент должен действовать. Ведь есть две группы, к которым администрация Буша обычно прислушивается — это нефтяное лобби и Пентагон".
"У вас есть президент, который говорит, что глобальное потепление — обман, и есть Пентагон, готовящийся к климатическим войнам. Это страшно, когда Буш начинает игнорировать своё собственное правительство по этой проблеме", — заявил представитель Greenpeace Роб Гутербок (Rob Gueterbock).
По мнению экспертов, на нашей планете уже живёт больше людей, чем она может выдержать. К 2020 году человечество уже не сможет справиться с катастрофическими нехватками воды и энергии, поэтому начнутся войны.
Они предупреждают, что 8 тысяч 200 лет назад климатические условия стали причиной неурожая, голода, эпидемий и массовой миграции населений, которые могут вскоре повториться.
Один из авторов секретного доклада Дуг Рэндалл считает, что быстрые изменения климата создадут глобальный хаос: "Это — угроза национальной безопасности, которая является уникальной, потому у нас нет никакого врага и никакого контроля над угрозой".
Рэндалл добавил, что предотвратить бедствия, возможно, уже слишком поздно: "Мы точно не знаем своего места в процессе. Это может случиться завтра".
Хотя быстрые изменения климата на Земле и называют глобальным потеплением, они включают в себя и глобальное похолодание (иллюстрация johnstonsarchive.net).
Демократический лидер Джон Керри (John Kerry) принимает изменение глобальное потепление, как реальную проблему, и учёные, разочарованные позицией Буша, рассчитывают, что Керри использует сообщение Пентагона в ходе своей предвыборной кампании.
Факт, что другой автор доклада — Маршалл — может помочь Керри. 82-летний эксперт является легендой Пентагона, он возглавляет секретный мозговой центр, который занимается взвешиванием рисков национальной безопасности. Посвящённые лица за его обширный опыт называют Маршалла "Йодой".
Да что же это такое?
Если вы не заметили, как открылись кавычки, обратите внимание — теперь они закрылись.
Изложенное выше вы бы прочли в извлечённой из почтового ящика газете, будь вы жителем Великобритании, подписчиком журнала The Observer или просто постоянным посетителем сайта газеты Guardian.
Мы же перевели основные места из статьи, надеемся, без ущерба для смысла.
И вот представьте себе, что подумали читатели — кошмар, да и только, Конец Света в чистом виде.
Первым делом был обнаружен его полный текст на сайте Greenpeace. Затем сведущие люди вспомнили о материале, опубликованном месяц назад в американском журнале Fortune. И всё стало ясно.
Три года назад министр обороны США Дональд Рамсфельд (Donald Rumsfeld) предложил Эндрю Маршаллу подготовить обзор об угрозах будущего, "умном" оружии и тому подобном. Вся эта информация, по большей части выдуманная, была нужна министру для размышления о "трансформации" вооружённых сил.
Во время обдумывания футурологического прогноза в поле зрения Маршалла попало глобальное потепление. И он позвонил другому выдающемуся провидцу, Питеру Шварцу, и пригласил его стать автором материала об угрозе изменений климата национальной безопасности.
Шварц же, оставив стратегическое планирование в Shell, на тот момент консультировал всех подряд от ЦРУ до кинокомпании DreamWorks. К примеру, он помогал писать сценарий фильма Стивена Спилберга "Особое мнение" (Minority Report).
Потом уже Шварц пригласил Дуга Рэндалла, и они все вместе установили контакт с главными экспертами по глобальным изменениям климата. "Мы представляли невероятное, сценарий самого худшего, играли там, где кончается наука, и начинаются предположения, — скажет потом Рэндалл.
Результатом стал законченный в конце 2003 года абсолютно несекретный доклад в духе жуткой антиутопии, содержанием которого Пентагон согласился поделиться с Fortune.
Это сообщение и не задумывалось, как серьёзный прогноз. Администрация Буша располагает всем спектром предсказаний изменений климата, регулярно получая их и от Пентагона, и от Управления по охране окружающей среды, и от ООН, и Национальной академии наук, и научных сообществ всего мира.
Скорее, это был набросок максимально трагичного, но отчасти вероятного сценария, который должен был помочь спланировать новые стратегии пресловутой национальной безопасности
Самое интересное, что и писатели, то есть — другие представители прессы, подумали о том же самом.
Сенсационную новость исправно передали своей аудитории Agence France Presse, Al Jazeera, Hindustan Times, Times of Oman и многие другие. И всё это без учёта мгновенного распространения страшного прогноза по Интернету.
К счастью, не все оказались столь легковерны. Прежде всего, благодаря пользователям Сети удалось отыскать место, откуда "растут ноги" секретного сообщения.
И, конечно, напугать людей не было целью его создателей — на этом поприще вдруг постаралась европейская (и не только) пресса.
Тем не менее, многие сходятся во мнении, что вся эта история принесла кое-какую пользу. Заставила людей в лишний раз задуматься о глобальном потеплении, его причинах и возможных последствиях.
Кстати, заодно выяснилось, что многие готовы смириться с самыми худшими прогнозами о будущем человечества.
